Thanks to Coolguy's correction, from Lang-8, I easily explained the error to them.
The librarian coped took my advice sincerely.
I'm glad that my knowledge of ancient Japanese letters (it's usually useless) helps with something.
Thank you, RRWcomicsboy, Caramelbelle, Twist and Madox.
EmoticonEmoticon